浅(せん)酌(しゃく)低(てい)唱(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ดื่มเหล้าเล็กน้อยพร้อมกับร้องเพลงเบาๆ

   EN getting slightly intoxicated and humming a tune

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は酒(さけ)を飲(の)みながら、ふと浅(せん)酌(しゃく)低(てい)唱(しょう)し、心(こころ)が安(やす)らいだ。

   • ขณะที่เขากำลังดื่มเหล้า จู่ๆ เขาก็ร้องเพลงเบาๆ อย่างสำราญใจ และรู้สึกสงบขึ้นมา

   คำศัพท์:彼(かれ)酒(さけ)飲(の)みながら浅(せん)酌(しゃく)低(てい)唱(しょう)心(こころ)安(やす)らぐ

   ตรวจแล้ว

   静(しず)かな夜(よる)に、一(ひと)人(り)で浅(せん)酌(しゃく)低(てい)唱(しょう)しながら過(か)去(こ)を振(ふ)り返(かえ)るのが好(す)きだ。

   • ในคืนที่เงียบสงบ ผมชอบนั่งดื่มเพียงลำพังพลางฮัมเพลงเบาๆ และหวนนึกถึงอดีต

   คำศัพท์:静(しず)か夜(よる)一(ひと)人(り)で浅(せん)酌(しゃく)低(てい)唱(しょう)ながら過(か)去(こ)振(ふ)り返(かえ)る好(す)き

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2