鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   กระสุนปืน

   EN bullet; round; gunshot

   鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)に当(あ)たるも当(あ)たらぬもみな運(うん)命(めい)だ。

   • ไม่ว่าจะถูกลูกหลงหรือรอดมาได้ ทั้งหมดก็ล้วนเป็นโชคชะตา

   คำศัพท์:鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)に当(あ)たるもみな運(うん)命(めい)だ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)のように飛(と)び出(だ)した。

   • เขาพุ่งตัวออกไปอย่างรวดเร็วราวกับลูกกระสุน

   คำศัพท์:彼(かれ)は鉄(てっ)砲(ぽう)玉(だま)のように飛(と)び出(だ)す

2. 2

   คนส่งสารที่หายสาบสูญ

   EN lost messenger; truant messenger; non-returner

3. 3

   ลูกอมรูปทรงกลม

   EN bull's-eye (candy)

4. 4

   มือสังหาร

   EN hitman; hired killer

   ภาษาพูด

ประโยคตัวอย่าง 2