ひずみ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความบิดเบี้ยว; การเสียรูป

   EN strain; deformation; warp; distortion

   มักเขียนด้วยคานะ

2. 2

   ความไม่สมดุล; ผลกระทบเชิงลบ; ความตึงเครียด

   EN harmful effects; strain; stress; imbalance

   มักเขียนด้วยคานะ

   日(に)本(ほん)経(けい)済(ざい)では、大(おお)きなひずみが進(しん)行(こう)しつつある。

   • ในเศรษฐกิจญี่ปุ่น ความบิดเบี้ยวครั้งใหญ่กำลังดำเนินไป

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)経(けい)済(ざい)では大(おお)きなひずみが進(しん)行(こう)するつつある

   ตรวจแล้ว

   似(に)たような事(じ)件(けん)が繰(く)り返(かえ)される背(はい)景(けい)には、社(しゃ)会(かい)の歪(ゆが)みが潜(ひそ)んでいるのかもしれない。

   • เบื้องหลังการเกิดเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่านี้ อาจมีรอยร้าวของสังคมซ่อนอยู่ก็ได้

   คำศัพท์:似(に)るような事(じ)件(けん)繰(く)り返(かえ)す背(はい)景(けい)社(しゃ)会(かい)ひずみ潜(ひそ)むかもしれない

ประโยคตัวอย่าง 2