落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   สิ่งที่ผ่านไปแล้วไม่อาจเรียกคืนมาได้; เรื่องที่เกิดขึ้นแล้วไม่สามารถแก้ไขให้กลับเป็นเหมือนเดิมได้

   EN fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine; what's done is done; there's no use crying over spilled milk

   สุภาษิต

   もう一(いち)度(ど)チャンスをもらえないかと頼(たの)んでみたけれど、**落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**、諦(あきら)めるしかなかった。

   • ผมลองขอโอกาสอีกสักครั้งดูแล้ว แต่ในเมื่อเรื่องที่ผ่านไปแล้วไม่อาจเรียกคืนมาได้ ก็ไม่มีทางที่จะทำให้มันกลับมาเหมือนเดิมได้อีก ผมจึงทำได้เพียงแค่ยอมแพ้เท่านั้น

   คำศัพท์:もう一(いち)度(ど)チャンスもらえる頼(たの)むけれど落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず諦(あきら)める

   ตรวจแล้ว

   あの時(とき)の決(けつ)断(だん)が間(ま)違(ちが)っていたとしても、**落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず**。後(こう)悔(かい)しても仕(し)方(かた)がないと、自(じ)分(ぶん)を慰(なぐさ)めた。

   • ถึงแม้ว่าการตัดสินใจในตอนนั้นจะผิดพลาด แต่สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็ไม่อาจเรียกคืนมาได้ ผมจึงปลอบใจตัวเองว่าถึงจะเสียใจไปก็ไม่มีประโยชน์

   คำศัพท์:時(とき)の決(けつ)断(だん)間(ま)違(ちが)うとしても落(らっ)花(か)枝(えだ)に帰(かえ)らず破(は)鏡(きょう)再(ふたた)び照(て)らさず後(こう)悔(かい)仕(し)方(かた)がない自(じ)分(ぶん)慰(なぐさ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2