สมัคร

鉢(はち)合(あ)わせ

はちあわせhachiawase

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การชนกัน, การปะทะกัน
EN bumping of heads
角(かく)を曲(ま)がって鉢(はち)合(あ)わせした。

เลี้ยวโค้งมาแล้วก็เผชิญหน้ากันพอดี

คำศัพท์:角(かど)曲(ま)がる鉢(はち)合(あ)わせ
ตรวจแล้ว
2
การเผชิญหน้ากันโดยไม่ได้นัดหมาย, การพบกันโดยบังเอิญ
EN running into; coming across; encountering

หมายเหตุ: มักใช้ในความหมายเชิงลบ
会(あ)いたくない人(ひと)と駅(えき)で鉢(はち)合(あ)わせした。

ฉันบังเอิญเจอคนที่ไม่อยากเจอที่สถานีรถไฟ

คำศัพท์:会(あ)う人(ひと)駅(えき)鉢(はち)合(あ)わせ
ตรวจแล้ว
トムとメアリーは昨日(きのう)図(と)書(しょ)館(かん)で鉢(はち)合(あ)わせした。

ทอมกับแมรี่บังเอิญเจอกันที่ห้องสมุดเมื่อวานนี้

คำศัพท์:昨日(きのう)図(と)書(しょ)館(かん)鉢(はち)合(あ)わせ

ประโยคตัวอย่าง 4

校(こう)門(もん)のところで、女(じょ)子(し)寮(りょう)の方(ほう)から登(とう)校(こう)してきた美(よし)留(とめ)と鉢(はち)合(あ)わせした。

ฉันบังเอิญเดินไปชนกับมิรุที่กำลังเดินมาจากทางหอพักหญิงตรงบริเวณประตูโรงเรียนพอดี

คำศัพท์:校(こう)門(もん)の所(ところ)で女(じょ)子(し)寮(りょう)方(ほう)から登(とう)校(こう)する来(く)ると鉢(はち)合(あ)わせ

ตรวจแล้ว

角(かく)を曲(ま)がって鉢(はち)合(あ)わせした。

เลี้ยวโค้งมาแล้วก็เผชิญหน้ากันพอดี

คำศัพท์:角(かど)曲(ま)がる鉢(はち)合(あ)わせ

ตัวอย่างจากทีมงาน

会(あ)いたくない人(ひと)と駅(えき)で鉢(はち)合(あ)わせした。

ฉันบังเอิญเจอคนที่ไม่อยากเจอที่สถานีรถไฟ

คำศัพท์:会(あ)う人(ひと)駅(えき)鉢(はち)合(あ)わせ

ตัวอย่างจากทีมงาน

トムとメアリーは昨日(きのう)図(と)書(しょ)館(かん)で鉢(はち)合(あ)わせした。

ทอมกับแมรี่บังเอิญเจอกันที่ห้องสมุดเมื่อวานนี้

คำศัพท์:昨日(きのう)図(と)書(しょ)館(かん)鉢(はち)合(あ)わせ

จับคู่อัตโนมัติ