猫(ねこ)かぶり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การแสร้งทำเป็นคนเรียบร้อยหรืออ่อนโยน; การเสแสร้ง

   EN feigned innocence; feigned gentleness; fake modesty; put-on; wolf in sheep's clothing

   猫(ねこ)かぶりしてもお前(まえ)の正(しょう)体(たい)は分(わ)かっているよ。

   • ถึงจะแสร้งทำเป็นคนดี แต่ฉันก็รู้ตัวตนที่แท้จริงของแกอยู่ดี

   คำศัพท์:猫(ねこ)かぶりするもお前(まえ)の正(しょう)体(たい)はわかるよ

   ตรวจแล้ว

   へ、あの猫(ねこ)被(かぶ)り奴(やっこ)。

   • เหอะ ยัยนั่นมันพวกสร้างภาพชัดๆ

   คำศัพท์:猫(ねこ)かぶりやつ

2. 2

   การแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องไม่รู้ราว; การทำเป็นไขสือ

   EN feigned ignorance; playing dumb

ประโยคตัวอย่าง 2