突(つ)き上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ดันขึ้น, ผลักขึ้น

   EN to push up; to thrust up; to stick up; to raise

   彼(かれ)は両(りょう)手(て)を高(たか)く突(つ)き上(あ)げて、勝(しょう)利(り)の喜(よろこ)びを表(あらわ)した。

   • เขาชูมือทั้งสองข้างขึ้นสูงเพื่อแสดงความดีใจในชัยชนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)両(りょう)手(て)高(たか)い突(つ)き上(あ)げる勝(しょう)利(り)喜(よろこ)び表(あらわ)す

   ตรวจแล้ว

   その手(て)を空(そら)へ突(つ)き上(あ)げろ。

   • ชูมือคู่นั้นขึ้นไปบนฟ้า

   คำศัพท์:その手(て)を空(そら)へ突(つ)き上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กดดัน, คัดค้านผู้มีอำนาจ

   EN to put pressure on (one's superiors); to pressure; to press

   社(しゃ)員(いん)が社(しゃ)長(ちょう)を突(つ)き上(あ)げた。

   • พนักงานคนหนึ่งได้พุ่งตัวเข้าใส่ประธานบริษัท

   คำศัพท์:社(しゃ)員(いん)社(しゃ)長(ちょう)突(つ)き上(あ)げる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   พลุ่งพล่าน, เอ่อล้น (ความรู้สึก)

   EN to well up (of an emotion); to surge up; to fill one's heart; to engulf one's heart

   怒(いか)りが胸(むね)に突(つ)き上(あ)げてきた。

   • ความโกรธพุ่งพล่านขึ้นมาในอก

   คำศัพท์:怒(いか)り胸(むね)突(つ)き上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4