東(あずま)男(おとこ)

あずまおとこazumaotoko

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ชายจากญี่ปุ่นตะวันออก โดยเฉพาะจากเอโดะหรือภูมิภาคคันโต
EN man from eastern Japan (esp. Edo or elsewhere in the Kanto region)

昔(むかし)から「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」と言(い)われているように、それぞれの地(ち)域(いき)には独(どく)自(じ)の魅(み)力(りょく)があるということです。

Just as the old saying goes, 'men from the East and women from Kyoto,' it means that each region has its own unique charm.

彼(かれ)は「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」の言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、東(とう)京(きょう)の男(だん)性(せい)と京(きょう)都(と)の女(じょ)性(せい)を理(り)想(そう)のパートナーだと考(かんが)えているようだ。

He seems to believe in the saying 'Tokyo men and Kyoto women,' considering men from Tokyo and women from Kyoto to be ideal partners.