天(てん)涯(がい)

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は天(てん)涯(がい)地(ち)角(かく)にまで知(し)れ渡(わた)り、多(おお)くのファンを魅(み)了(りょう)した。

• ความสามารถของเขาเป็นที่เลื่องลือไปทั่วทุกสารทิศ และทำให้แฟนคลับจำนวนมากหลงใหล

戦(せん)争(そう)で両(りょう)親(しん)を亡(な)くし、親(しん)戚(せき)も全(すべ)て失(うしな)った彼(かれ)は、まさに天(てん)涯(がい)孤(こ)独(どく)の身(み)となった。

• เขาซึ่งสูญเสียทั้งพ่อแม่และญาติพี่น้องทั้งหมดไปในสงคราม ได้กลายเป็นคนที่โดดเดี่ยวไร้ญาติขาดมิตรอย่างแท้จริง

遠(とお)く離(はな)れて暮(く)らす友(ゆう)人(じん)とも、手(て)紙(がみ)を交(こう)換(かん)することで『天(てん)涯(がい)比(ひ)隣(りん)』の思(おも)いを深(ふか)めている。

• แม้แต่กับเพื่อนที่อาศัยอยู่ไกลกัน การแลกเปลี่ยนจดหมายกันก็ช่วยทำให้ความรู้สึกที่ว่า 'แม้จะอยู่ไกลสุดขอบฟ้าแต่ก็เหมือนอยู่ใกล้กัน' นั้นลึกซึ้งยิ่งขึ้น