底(そこ)抜(ぬ)け

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ก้นทะลุ

   EN bottomless (bucket, etc.)

   底(そこ)抜(ぬ)けのバケツでは水(みず)が運(はこ)べない。

   • ถังที่ก้นรั่วไม่สามารถตักน้ำได้

   คำศัพท์:底(そこ)抜(ぬ)けバケツ水(みず)運(はこ)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   อย่างมาก; อย่างไม่มีขีดจำกัด

   EN unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; extreme; uninhibited

   彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けに明(あか)るい。

   • เขาเป็นคนร่าเริงแบบสุดๆ

   คำศัพท์:彼(かれ)底(そこ)抜(ぬ)け明(あか)るい

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   โง่เง่าอย่างมาก; ไม่รู้จักกาลเทศะ

   EN imprudent; indiscreet; undisciplined; careless

   彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けの馬(ば)鹿(か)だ。

   • เขาเป็นคนโง่เง่าอย่างไม่น่าให้อภัย

   คำศัพท์:彼(かれ)は底(そこ)抜(ぬ)けのばかだ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนาม

   คนที่ดื่มเหล้าเก่งมาก

   EN extremely heavy drinker

   คำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 底(そこ)抜(ぬ)け上(じょう)戸(ご)

   叔父(おじ)は底(そこ)抜(ぬ)けで、いくら飲(の)んでも酔(よ)わない。

   • คุณอาเป็นคนใจถึงมาก ไม่ว่าจะดื่มไปเท่าไหร่ก็ไม่เมาเลยครับ

   คำศัพท์:叔父(おじ)底(そこ)抜(ぬ)けいくら飲(の)む酔(よ)う

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การตกต่ำอย่างรุนแรง (ของราคาตลาด)

   EN freefall (of a market)

   การเงิน

   株(かぶ)価(か)が底(そこ)抜(ぬ)けの状(じょう)態(たい)だ。

   • ราคาหุ้นกำลังดิ่งลงเหวเลย

   คำศัพท์:株(かぶ)価(か)底(そこ)抜(ぬ)け状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5