大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยาคำนามที่ขยายด้วย の

   การพูดจาโอ้อวด; การพูดจาเกินจริง

   EN big talk; boasting; bragging

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 大(たい)言(げん)ดูเพิ่มเติม: 壮(そう)語(ご)

   彼(かれ)はいつも大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)ばかりで、実(じっ)際(さい)に何(なに)も成(な)し遂(と)げていない。

   • เขาเอาแต่พูดจาโอ้อวดไปวันๆ แต่จริงๆ แล้วไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลยสักอย่าง

   คำศัพท์:彼(かれ)いつも大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)ばかり実(じっ)際(さい)に何(なに)も成(な)し遂(と)げる

   ตรวจแล้ว

   あまりにも大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)ばかりで、誰(だれ)も彼(かれ)の話(はなし)を真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めないようだ。

   • เขาเอาแต่พูดจาโอ้อวดเกินจริง จนดูเหมือนว่าไม่มีใครยอมรับฟังสิ่งที่เขาพูดอย่างจริงจังเลย

   คำศัพท์:あまりにも大(たい)言(げん)壮(そう)語(ご)ばかり誰(だれ)もかの話(はなし)真(しん)剣(けん)受(う)け止(と)めるようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2