槍(やり)玉(だま)

やりだまyaridama

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ทักษะการใช้หอก; การใช้หอกแทง
EN skilled control of a spear; stabbing (someone) with a spear

หมายเหตุ: ความหมายเดิม
เป้าโจมตี; แพะรับบาป; คนที่ถูกเพ่งเล็ง
EN victim; scapegoat; someone singled out (for punishment, etc.)

ดูเพิ่มเติม: 槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げる

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を槍(やり)玉(だま)に上(あ)げ、他(ほか)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)への見(み)せしめにした。

บริษัทได้ประจานการกระทำที่ผิดกฎหมายของเขา เพื่อเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดูแก่พนักงานคนอื่นๆ

彼(かれ)は規(き)則(そく)違(い)反(はん)を犯(おか)したため、上(じょう)司(し)から槍(やり)玉(だま)に挙(あ)げられ、厳(きび)しく叱(しっ)責(せき)された。