十(とお)日(か)の菊(きく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   สิ่งที่สายเกินไปจนไร้ประโยชน์

   EN something that comes too late and is useless; chrysanthemum blooming on the 10th (i.e. one day too late for the Chrysanthemum Festival)

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 重(ちょう)陽(よう)

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)の末(すえ)に完(かん)成(せい)したプロジェクトが、市(し)場(じょう)のニーズが変(か)わってしまったことで十(とお)日(か)の菊(きく)になってしまった。

   • โปรเจกต์ที่เสร็จสมบูรณ์หลังจากความพยายามมาอย่างยาวนาน กลับกลายเป็นของที่ไม่มีใครต้องการแล้ว เพราะความต้องการของตลาดได้เปลี่ยนไป

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)末(すえ)に完(かん)成(せい)プロジェクト市(し)場(じょう)ニーズ変(か)わるしまった十(とお)日(か)の菊(きく)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)が提(てい)案(あん)した新(あたら)しいアイデアは、すでに同(おな)じものが発(はっ)表(ぴょう)されていたため、十(とお)日(か)の菊(きく)という評(ひょう)価(か)しか得(え)られなかった。

   • เนื่องจากไอเดียใหม่ที่เขาเสนอได้มีการประกาศออกมาเหมือนกันแล้ว เขาจึงได้รับเพียงคำวิจารณ์ว่ามันเป็นแค่ของธรรมดาๆ เท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)提(てい)案(あん)新(あたら)しいアイデアすでに同(おな)じ発(はっ)表(ぴょう)されるたたむ十(とお)日(か)の菊(きく)という評(ひょう)価(か)得(とく)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2