首(くび)を切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ไล่ออกจากงาน

   EN to fire from a job; to dismiss; to discharge

   สำนวน

   会(かい)社(しゃ)は業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)のため、経(けい)営(えい)陣(じん)の**首(くび)を切(き)る**決(けつ)断(だん)を迫(せま)られた。

   • เนื่องจากผลประกอบการไม่ดี บริษัทจึงถูกบีบให้ต้องตัดสินใจปลดคณะผู้บริหารออก

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)経(けい)営(えい)陣(じん)首(くび)を切(き)る決(けつ)断(だん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ตัดศีรษะ

   EN to behead

   彼(かれ)の首(くび)を切(き)り終(お)わった後(あと)，ボクは自(じ)分(ぶん)が射(しゃ)精(せい)していたことに気(き)がついたのです・・・。

   • หลังจากที่ผมตัดหัวของเขาเสร็จ ผมก็เพิ่งจะมารู้ตัวว่าตัวเองกำลังหลั่งออกมาครับ...

   คำศัพท์:かの首(くび)を切(き)る終(お)わる後(あと)自(じ)分(ぶん)射(しゃ)精(せい)気(き)がつくのです

ประโยคตัวอย่าง 2