สมัคร

手(て)抜(ぬ)き

てぬきtenuki

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

การลดขั้นตอน; การทำแบบลวกๆ; การมักง่าย
EN omitting crucial steps; cutting corners; skimping
手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)なら、得(とく)意(い)よ。

ถ้าเป็นพวกอาหารทำแบบลวกๆ ล่ะก็ ฉันถนัดเลยล่ะ

คำศัพท์:手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)得(とく)意(い)
手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)なら、私(わたし)に任(まか)せて！

ถ้าเป็นอาหารแบบทำง่ายๆ ล่ะก็ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง!

คำศัพท์:手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)私(わたし)任(まか)せる
2
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

เทนุคิ (การเดินหมากในเกมโกะโดยไม่ตอบโต้ในจุดที่คู่ต่อสู้เล่น)
EN tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally

หมากล้อมโชงิ
黒(くろ)は手(て)抜(ぬ)きして左(ひだり)上(うえ)に打(う)った。

สีดำเล่นแบบขอไปทีโดยวางไว้ที่มุมบนซ้าย

คำศัพท์:黒(くろ)手(て)抜(ぬ)き左(ひだり)上(うえ)打(う)つ
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6

黒(くろ)は手(て)抜(ぬ)きして左(ひだり)上(うえ)に打(う)った。

สีดำเล่นแบบขอไปทีโดยวางไว้ที่มุมบนซ้าย

คำศัพท์:黒(くろ)手(て)抜(ぬ)き左(ひだり)上(うえ)打(う)つ

ตัวอย่างจากทีมงาน

手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)なら、得(とく)意(い)よ。

ถ้าเป็นพวกอาหารทำแบบลวกๆ ล่ะก็ ฉันถนัดเลยล่ะ

คำศัพท์:手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)得(とく)意(い)

จับคู่อัตโนมัติ

手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)なら、私(わたし)に任(まか)せて！

ถ้าเป็นอาหารแบบทำง่ายๆ ล่ะก็ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉันเอง!

คำศัพท์:手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)私(わたし)任(まか)せる

จับคู่อัตโนมัติ

彼(かれ)は決(けっ)して手(て)抜(ぬ)きをしない人(ひと)だ。

เขาเป็นคนที่ไม่เคยทำงานแบบขอไปทีเลย

คำศัพท์:彼(かれ)決(けっ)して手(て)抜(ぬ)きしなう人(ひと)

จับคู่อัตโนมัติ

いつも手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)ばっかりだから、今日(きょう)は本(ほん)格(かく)的(てき)に料(りょう)理(り)を作(つく)ろうかな。

เพราะปกติเอาแต่ทำอาหารแบบง่ายๆ วันนี้ลองทำอาหารแบบจริงจังดูหน่อยดีไหมนะ

คำศัพท์:いつも手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)ばかりだからこんにちは本(ほん)格(かく)的(てき)作(つく)る

จับคู่อัตโนมัติ

創(そう)作(さく)料(りょう)理(り)より手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)の方(ほう)が評(ひょう)判(ばん)いい。

อาหารที่ทำแบบลวกๆ ได้รับคำชมมากกว่าอาหารที่สร้างสรรค์ขึ้นมาเสียอีก

คำศัพท์:創(そう)作(さく)料(りょう)理(り)手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)方(ほう)評(ひょう)判(ばん)

จับคู่อัตโนมัติ