原(げん)版(ぱん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แม่พิมพ์; แผ่นพิมพ์

   EN form (printing); forme; typesetting plate; original plate

   昔(むかし)の新(しん)聞(ぶん)の原(げん)版(ばん)が保(ほ)存(ぞん)されています。

   • มีการเก็บรักษาต้นฉบับหนังสือพิมพ์สมัยก่อนเอาไว้ครับ

   คำศัพท์:昔(むかし)新(しん)聞(ぶん)原(げん)版(ぱん)保(ほ)存(ぞん)される

2. 2

   ฉบับพิมพ์ครั้งแรก; ต้นฉบับ

   EN original edition (of a publication)

   この本(ほん)の原(げん)版(ばん)は百(ひゃく)年(ねん)前(まえ)に出(で)た。

   • ต้นฉบับของหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์เมื่อร้อยปีก่อน

   คำศัพท์:ほんの原(げん)版(ぱん)百(ひゃく)年(ねん)前(まえ)出(で)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2