靴(くつ)墨(ずみ)

序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシユウ・クリイムと呼(よ)んでゐる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(くだり)つても仏蘭西(ふらんす)へ行(くだり)つてもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。英吉利(イギリス)でシユウ・クリイムを持(も)つて来(こ)いと云(うん)つたら、靴墨(くつづみ)を持(も)つて来(き)たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。

• ก่อนอื่นเลย ขนมที่เรียกว่า ชูครีม ในญี่ปุ่นนั้น ไม่ว่าจะไปอังกฤษหรือฝรั่งเศส ก็จะไม่มีใครเข้าใจชื่อนี้เลย ถึงขนาดที่มีเรื่องเล่าตลกๆ ว่าถ้าบอกให้ใครสักคนเอาชูครีมมาจากอังกฤษ เขาจะเอาสีย้อมรองเท้ามาให้แทน

序(ついで)に、日(に)本(ほん)でシュークリームと呼(よ)んでいる菓(か)子(し)は、英(えい)国(こく)へ行(い)ってもフランスへ行(い)ってもその名(な)前(まえ)では通(つう)用(よう)しない。イギリスでシュークリームを持(も)って来(こ)いといったら、靴墨(くつづみ)を持(も)って来(き)たというおとしばなしもできているくらいだ。

• ก่อนอื่นเลย ขนมที่เรียกว่าชูครีมในญี่ปุ่นนั้น ไม่ว่าจะไปอังกฤษหรือไปฝรั่งเศส ชื่อนี้ก็ใช้ไม่ได้ผลทั้งนั้น ถึงขนาดที่มีเรื่องเล่าตลกๆ ว่า ถ้าบอกให้ใครสักคนไปเอาชูครีมที่อังกฤษมาให้ เขากลับเอาหมึกป้ายรองเท้ามาให้เลยทีเดียว