一(いっ)喝(かつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การตวาด, การดุด่าอย่างรุนแรง

   EN sharp, loud rebuke; bark; roar

   父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されてそれを止(や)めた。

   • ผมถูกพ่อดุเข้าให้ จึงได้หยุดเรื่องนั้นลง

   คำศัพท์:父(ちち)に一(いっ)喝(かつ)されるそれをやめる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การตวาดในทางเซนเพื่อทำให้บรรลุธรรม

   EN rebuke used in Zen to achieve enlightenment

   ดูเพิ่มเติม: 喝(かつ)

   老(ろう)師(し)の一(いっ)喝(かつ)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

   • ผมบรรลุธรรมด้วยเสียงตวาดของอาจารย์

   คำศัพท์:老(ろう)師(し)一(いっ)喝(かつ)悟(さと)りを開(ひら)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2