バッチ

バッチリ！

• เป๊ะเลย!

監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)ってる。

• ติดกล้องวงจรปิดไว้ชัดแจ๋วเลย

「トム、トムの質(しつ)問(もん)の答(こた)えになってるといいんだけどどう？」「バッチシ。ありがとう！」

• “ทอม หวังว่านี่จะเป็นคำตอบสำหรับคำถามของคุณนะ เป็นยังไงบ้าง?” “เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก!”

毎(まい)朝(あさ)5時(じ)に起(お)きてトレーニングするから、体(たい)力(りょく)がつくだけに、仕(し)事(ごと)もバッチリこなせるんだ。

• เพราะผมตื่นมาออกกำลังกายตอนตี 5 ทุกเช้า ก็เลยมีพละกำลังและสามารถจัดการงานได้อย่างไม่มีปัญหาเลยครับ

君(きみ)の犯(はん)行(こう)現(げん)場(ば)、監(かん)視(し)カメラにバッチリ映(うつ)っちゃってるよ。

• สถานที่เกิดเหตุที่นายทำลงไปน่ะ กล้องวงจรปิดจับภาพไว้ได้ชัดแจ๋วเลยล่ะ