สมัคร

だんトツ

だんトツdantotsu

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

โดดเด่นที่สุด; ทิ้งห่างแบบไม่เห็นฝุ่น
EN far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead

มักเขียนด้วยคานะคำย่อสแลง

หมายเหตุ: 「断(だん)然(ぜん)トップ」เป็นสำนวนที่แสดงถึงสภาวะที่เหนือกว่าสิ่งอื่นอย่างขาดลอย

ประโยคตัวอย่าง 4

彼(かれ)はチームでダントツの好(こう)選(せん)手(しゅ)だ。

เขาเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุดในทีมอย่างทิ้งห่างคนอื่น

คำศัพท์:彼(かれ)はチームでだんトツの好(こう)選(せん)手(しゅ)だ

ตรวจแล้ว

メアリーはこれまでに会(あ)った女(じょ)性(せい)の中(なか)でもダントツにきれいだよ。

แมรี่สวยที่สุดในบรรดาผู้หญิงทุกคนที่ผมเคยเจอมาเลยครับ

คำศัพท์:これまでに会(あ)う女(じょ)性(せい)中(なか)でもだんトツ

จับคู่อัตโนมัติ

ここ、この辺(あた)りでは断(だん)トツに美味(おい)しいシーフードレストランなんだ。

ที่นี่เป็นร้านอาหารทะเลที่อร่อยที่สุดในแถวนี้เลยล่ะ

คำศัพท์:このあたりだんトツおいしいシーフードレストランなのだ

จับคู่อัตโนมัติ

トムのやつ、断(だん)トツでゴールするって言(い)ってた割(わり)には、最(さい)後(ご)の方(ほう)バテバテで抜(ぬ)かされそうだったな。

ไอ้ทอมนั่น ทั้งที่บอกว่าจะเข้าเส้นชัยแบบทิ้งห่างคนอื่นขาดลอยแท้ๆ แต่ช่วงท้ายกลับดูหมดแรงจนเกือบจะโดนแซงซะแล้วนะ

คำศัพท์:だんトツゴール言(い)う割(わり)に最(さい)後(ご)方(ほう)

จับคู่อัตโนมัติ