ぱくぱく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   อ้าปากพะงาบๆ; หอบหายใจ

   EN repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   魚(さかな)が空(くう)気(き)を吸(す)うように口(くち)を**ぱくぱく**している。

   • ปลาอ้าปากพะงาบๆ เหมือนกำลังหายใจเอาอากาศเข้าไป

   คำศัพท์:魚(さかな)空(くう)気(き)吸(す)うように口(くち)ぱくぱく

   ตรวจแล้ว

   息(いき)を切(き)らした犬(いぬ)が舌(した)を出(だ)して**ぱくぱく**していた。

   • สุนัขที่กำลังหอบเหนื่อยแลบลิ้นออกมาหอบแฮกๆ

   คำศัพท์:息(いき)を切(き)らす犬(いぬ)舌(した)を出(だ)すぱくぱく

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่เติม する ได้

   สะบัดไปมา; อ้าปากค้าง

   EN flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   履(は)き古(ふる)したスニーカーの靴(くつ)底(ぞこ)が、歩(ある)くたびに**ぱくぱく**と音(おと)を立(た)てる。

   • พื้นรองเท้าผ้าใบที่ใส่จนเก่าส่งเสียงดังแปะๆ ทุกครั้งที่เดิน

   คำศัพท์:履(は)き古(ふる)すスニーカー靴(くつ)底(ぞこ)歩(ある)くたびにぱくぱく音(おと)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

   กินอย่างเอร็ดอร่อย; กินอย่างรวดเร็ว

   EN heartily (eating); devouring; munching; gobbling

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   昼(ひる)にはペスカトーレを、夜(よる)には寿(す)司(し)をパクパク食(た)べた。

   • ตอนกลางวันก็กินพาสต้าเปสคาตอเรอย่างเอร็ดอร่อย พอตอนกลางคืนก็กินซูชิอย่างเอร็ดอร่อย

   คำศัพท์:昼(ひる)ペスカトーレ夜(よる)寿(す)司(し)ぱくぱく食(た)べる

ประโยคตัวอย่าง 4