ザクザク

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงเหยียบหิมะหรือกรวด

   EN walking on frost; crunching (e.g. on gravel)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ざくざくと雪(ゆき)を踏(ふ)んで進(すす)む。

   • เดินลุยหิมะไปพร้อมกับเสียงดังกรอบแกรบ

   คำศัพท์:ザクザク雪(ゆき)を踏(ふ)む進(すす)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   จำนวนมาก (เช่น เงินหรืออัญมณี)

   EN lots of coins or jewels

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

3. 3

   หั่นเป็นชิ้นใหญ่ๆ

   EN cutting into large pieces; loosely weaving

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   1/4カットの白菜(パクチョイ)を太(ふと)めの千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る。

   • หั่นผักกาดขาวที่ตัดแบ่งเป็น 4 ส่วนให้เป็นเส้นหนาๆ อย่างรวดเร็ว

   คำศัพท์:カットのパクチョイを太(ふと)め千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำคุณศัพท์ -na

   ที่มีลักษณะหยาบหรือชิ้นใหญ่

   EN large (pieces, stitches, sand grains, etc.)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   このパスタはザクザクとした太(ふとし)麺(めん)で、具(ぐ)材(ざい)も大(おお)きめのものがたくさん入(はい)っている。

   • พาสต้าจานนี้เป็นเส้นหนาที่เคี้ยวกรุบกรอบ และยังมีเครื่องที่ชิ้นใหญ่ๆ ใส่มาให้เยอะมากด้วย

   คำศัพท์:パスタザクザクとする太(ふと)麺(めん)具(ぐ)材(ざい)大(おお)きめ入(はい)る

   ตรวจแล้ว

   手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

   • เสื้อไหมพรมถักมือมีเสน่ห์ตรงลายถักที่ดูหนานุ่มและรูปทรงที่ดูหลวมสบาย

   คำศัพท์:手(て)編(あ)みセーターザクザクとする編(あ)み目(め)ゆったりシルエット魅(み)力(りょく)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4