Регистрация

のだ

のだnoda

Часто используемыеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражение

объяснение; обоснование; акцентирование факта
EN the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

Примечание: の и ん выражают эмфазу

См. также: のです

Примеры предложений 1 117

一(ひと)つお願(ねが)いがあるんだ。

У меня есть одна просьба.

Слова:一(ひと)つお願(ねが)いがあるのだ

今日(きょう)は食(しょく)欲(よく)があるんだ。

У меня сегодня хороший аппетит.

Слова:今日(きょう)は食(しょく)欲(よく)があるのだ

今日(きょう)はお金(かね)がないんだ。

У меня сегодня нет денег.

Слова:今日(きょう)はお金(かね)がないのだ

今(いま)の仕(し)事(ごと)やめたいんだ。

Я хочу бросить нынешнюю работу.

Слова:今(いま)の仕(し)事(ごと)辞(や)めるタイのだ

話(はな)したい事(こと)があるんだ。

Мне нужно кое о чем поговорить.

Слова:話(はな)すタイことがあるのだ

何(なに)様(さま)だと思(おも)ってるんだ。

Ты вообще за кого себя принимаешь?

Слова:何(なに)様(さま)だと思(おも)うのだ

俺(おれ)は一晩中(ひとばんじゅう)泣(な)いたんだ。

Я плакал всю ночь.

Слова:俺(おれ)は一晩中(ひとばんじゅう)泣(な)くのだ

一(いっ)体(たい)何(なに)をしているのだ。

Что ты вообще делаешь?

Слова:一(いっ)体(たい)何(なに)をするのだ

悪(あく)意(い)はなかったんだよ。

У меня не было злого умысла.

Слова:悪(あく)意(い)はないのだよ

ほとんど歩(ある)けないんだ。

Я почти не могу ходить.

Слова:ほとんど歩(ある)くのだ