天(あめ)の

雨(あめ)は農(のう)家(か)にとって天(てん)の潤(うるお)いだ。

• Дождь — это небесное благословение для фермеров.

天(てん)の意(い)志(し)は、鳶(えん)飛(ぴ)魚(ぎょ)躍(やく)の世(よ)をもたらし、すべてのものが本(ほん)来(らい)の性(せい)質(しつ)に従(したが)って生(い)きることを許(ゆる)すと信(しん)じられている。

• Считается, что воля небес приносит мир, в котором птицы летают, а рыбы прыгают, и позволяет всему сущему жить в соответствии со своей истинной природой.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、王(おう)朝(ちょう)交(こう)代(たい)が天(てん)の意(い)志(し)によるものだと信(しん)じられ、道(どう)徳(とく)的(てき)に欠(けっ)陥(かん)のある君(くん)主(しゅ)が現(あらわ)れたときには『易(えき)姓(せい)革(かく)命(めい)』が起(お)こると考(かんが)えられていました。

• В древнем Китае верили, что смена династий происходит по воле Неба, и считалось, что когда появляется морально несовершенный монарх, происходит «революция смены рода».

天(てん)の海(うみ)に雲(くも)の波(なみ)立(だ)ち月(つき)の船(ふね)星(ぼし)の林(はやし)に漕(こ)ぎ隠(こも)る見(みる)ゆ。

• В небесном море вздымаются волны облаков, и виден лунный корабль, гребущий, пока он не скрывается в звёздном лесу.

天(てん)の時(とき)は地(ち)の利(り)に如(し)かず、地(ち)の利(り)は人(ひと)の和(わ)に如(し)かず。

• Преимущество неба не сравнится с преимуществом земли, а преимущество земли не сравнится с согласием людей.

天(てん)の行(おこな)いは健(けん)なり、君(くん)子(し)は以(もっ)て自(みずか)ら強(つよ)めて息(いき)まず。

• Действия Неба неустанны; благородный человек укрепляется ими и не ослабевает.

空(そら)の鳥(とり)を見(み)るがよい。まくことも、刈(か)ることもせず、倉(くら)に取(と)りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天(てん)の父(ちち)は彼(かれ)らを養(やしな)っていて下(くだ)さる。あなたがたは彼(かれ)らよりも、はるかにすぐれた者(もの)ではないか。

Перевода пока нет.