目(め)を見(み)る

彼(かれ)が嘘(うそ)をつくかどうか、目(め)を見(み)て判(はん)断(だん)しよう。

• Давай посмотрим ему в глаза и решим, лжёт он или нет.

面(めん)接(せつ)官(かん)の目(め)を見(み)ないことには、自(じ)信(しん)がないと思(おも)われます。

• Если не смотреть интервьюеру в глаза, это покажется отсутствием уверенности в себе.

彼(かれ)の動(どう)揺(よう)した目(め)を見(み)れば、口(くち)で何(なん)と言(い)おうと嘘(うそ)はすぐにバレる。目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うのだ。

• Стоит взглянуть в его встревоженные глаза, и сразу станет ясно, что он лжет, что бы он ни говорил. Глаза говорят больше, чем слова.

34ページの下(した)から7行(こう)目(め)を見(み)てください。

• Посмотрите на седьмую строку снизу на странице 34.

ジリはおかしかった。リマは彼(かれ)の目(め)を見(み)ただけで分(わ)かった。

• Джири вел себя странно. Рима поняла это, лишь взглянув ему в глаза.

私(わたし)はギョッと目(め)を見(み)開(ひら)いた。

• Я в ужасе широко раскрыл глаза.

彼(かれ)は人(ひと)前(まえ)で話(はな)すとき、聴(ちょう)衆(しゅう)の目(め)を見(み)て話(はな)すことで、信(しん)頼(らい)感(かん)を与(あた)えるように心(こころ)がけている。

• Когда он выступает перед людьми, он старается внушать доверие, глядя слушателям в глаза.