動(どう)揺(よう)

このニュースを聞(き)いて非(ひ)常(じょう)に動(どう)揺(よう)した。

• Я был очень потрясен, услышав эту новость.

彼(かれ)はその知(し)らせに動(どう)揺(よう)した。

• Он был потрясен этой новостью.

彼(かれ)はその話(はなし)を聞(き)いてひどく動(どう)揺(よう)した。

• Он был глубоко потрясен, услышав этот рассказ.

私(わたし)はその悲(かな)しい知(し)らせに動(どう)揺(よう)を覚(おぼ)えた。

• Я был потрясен этой печальной новостью.

その交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)の知(し)らせに私(わたし)は動(どう)揺(よう)した。

• Известие о той автомобильной аварии вызвало у меня потрясение.

彼(かれ)はその知(し)らせに自(みずか)らが動(どう)揺(よう)するのを覚(おぼ)えた。

• Он почувствовал, что эта новость выбила почву у него самого из-под ног.

製(せい)造(ぞう)部(ぶ)門(もん)は新(あたら)しい金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)に動(どう)揺(よう)しています。

• Производственный сектор встревожен новой денежно-кредитной политикой.

彼(かれ)はひどく動(どう)揺(よう)していたので、善(ぜん)悪(あく)の区(く)別(べつ)が出(で)来(き)なかった。

• Он был так сильно взволнован, что не мог отличить добро от зла.

ブルースは、ガールフレンドが彼(かれ)のもとを去(さ)ったとき、非(ひ)常(じょう)に動(どう)揺(よう)したが直(じき)にたち直(なお)った。

• Брюс был очень потрясен, когда его девушка ушла от него, но вскоре пришел в себя.

船(ふね)の動(どう)揺(よう)で気(き)分(ぶん)が悪(わる)くなった。

• Меня укачало из-за качки на корабле.