掛(が)け

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   суффиксно-прилагательное

   -одетый в

   EN -clad

   Примечание: после названия одежды

2. 2

   в разгар

   EN in the midst of

   обычно пишется только каной

   Примечание: после основы формы на 「ます」

   「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

   • «И женщины, и мясо вкуснее всего, когда они уже начинают портиться», — внезапно сказал начальник отдела.

   Слова:女(おんな)肉(にく)も腐(くさ)る掛(が)けがうまいと課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)い出(だ)す

   パーティーの終(お)わりがけに、まだ病(びょう)院(いん)のことでぶつぶつと何(なに)かを言(い)っていたとき、彼(かれ)は氷(こおり)のかけらで足(あし)を滑(すべ)らせて、左(ひだり)足(あし)を折(お)ってしまった。

   • Под конец вечеринки, когда он всё ещё что-то бормотал о больнице, он поскользнулся на кусочке льда и сломал левую ногу.

   Слова:パーティーの終(お)わる掛(が)けにまだ病(びょう)院(いん)ことでぶつぶつ何(なに)かを言(い)う時(とき)彼(かれ)は氷(こおり)かけら足(あし)滑(すべ)る左(ひだり)足(あし)折(お)るしまう

3. 3

   десятые доли

   EN tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price)

   Примечание: следует за числительным в системе счета 「一、二(いちに)、三(さん)…」

4. 4

   крат

   EN times (i.e. multiplied by)

   Примечание: следует за числом в системе счета 「一(ひと)つ、二(ふた)つ」

5. 5

   мест для

   EN able-to-seat (of a chair, etc.)

   Примечание: после нескольких человек

   汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)した２人(ふたり)掛(が)けのソファです。

   • Это двухместный диван из искусственной кожи, устойчивой к загрязнениям.

   Слова:汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)する二(ふた)人(り)掛(が)けソファです

   Проверено

Примеры предложений 3