Регистрация

立(た)て

たてtate

Редкие или специальныеПрефикс/суффикс

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
префикс

главный; центральный
EN central; main; leading; head; chief

Примечание: перед названиями ролей, профессий и т. д.
彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)になり立(た)てだ。

Он только что стал директором школы.

Слова:彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)なる立(た)てだ
2
суффикс

только что; свеже-
EN just (done)

обычно пишется только каной

Примечание: присоединяется к основе глагола на -masu; указывает на то, что действие только что завершилось

См. также: 焼(や)きたてСм. также: 生(う)まれ立(た)て
彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したてであった。

В то время он только что окончил университет.

Слова:彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)する立(た)てである
Проверено
生(う)みたての卵(たまご)が欲(ほ)しい。

Я хочу свежевылупившиеся яйца.

Слова:生(う)む立(た)ての卵(たまご)が欲(ほ)しい
счетный суффикс

счётчик непрерывных поражений
EN counter for consecutive losses

Примеры предложений 39

彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したてであった。

В то время он только что окончил университет.

Слова:彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)する立(た)てである

Проверено

彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)になり立(た)てだ。

Он только что стал директором школы.

Слова:彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)なる立(た)てだ

生(う)みたての卵(たまご)が欲(ほ)しい。

Я хочу свежевылупившиеся яйца.

Слова:生(う)む立(た)ての卵(たまご)が欲(ほ)しい

彼(かれ)らは捕(と)り立(た)ての魚(さかな)を朝(あさ)市(いち)で売(う)ってくれる。

Они продают свежевыловленную рыбу на утреннем рынке.

Слова:彼(かれ)らは捕(と)る立(た)ての魚(さかな)を朝(あさ)市(いち)で売(う)るくれる

卵(たまご)から孵(ふ)化(か)したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？

Каким кормом следует кормить медак, которые только что вылупились из икры?

Слова:卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する立(た)てのめだかにはどのよう餌(えさ)を上(あ)げるよろしいでしょうか

次(つぎ)の休(やす)みはいつか、予(よ)定(てい)を立(た)てましょう。

Давайте спланируем, когда будут следующие выходные.

Слова:次(つぎ)休(やす)みいつか予(よ)定(てい)立(た)てましょう

Пример редакции

予(よ)算(さん)にあって、無(む)理(り)な計(けい)画(かく)は立(た)てられない。

Мы должны придерживаться бюджета и не можем составлять невыполнимый план.

Слова:予(よ)算(さん)にあっては無(む)理(り)計(けい)画(かく)立(た)てれる

Пример редакции

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)はもう全(ぜん)部(ぶ)立(た)て終(お)わった。

Я уже полностью закончил планировать поездку на следующую неделю.

Слова:来(らい)週(しゅう)旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)全(ぜん)部(ぶ)立(た)て終(お)わる

Пример редакции

過(か)去(こ)の統(とう)計(けい)に基(もと)づき、来(らい)年(ねん)の売(うり)上(あげ)予(よ)測(そく)が立(た)てられた。

На основе статистических данных за прошлые периоды был составлен прогноз продаж на следующий год.

Слова:過(か)去(こ)統(とう)計(けい)に基(もと)づき来(らい)年(ねん)売(う)り上(あ)げ予(よ)測(そく)立(た)てれる

Пример редакции

レポートが複(ふく)雑(ざつ)なら、構(こう)成(せい)をしっかり立(た)てましょう。

Если отчёт сложный, следует составить чёткую структуру.

Слова:レポート複(ふく)雑(ざつ)構(こう)成(せい)しっかり立(た)てましょう

Пример редакции