生(い)きていく

私(わたし)達(たち)が生(い)きていくためには衣(い)食(しょく)住(じゅう)が必(ひつ)要(よう)です。

• Для того чтобы жить, нам необходимы одежда, еда и жилье.

自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

• Жить, осознавая, что ты неудачник, — это мучительно.

自(じ)分(ぶん)に「できそこない」のレッテルを貼(は)って生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

• Жить с клеймом неудачника — это больно.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)いってば、エアコンなしでは生(い)きていけないよ。

• Я же говорю, что лето в Японии жаркое, без кондиционера просто не выжить.

彼(かれ)には見(み)ず知(し)らずの土(と)地(ち)で一(ひと)人(り)で生(い)きていく覚(かく)悟(ご)ができていた。

• Он был готов жить в одиночку в незнакомой земле.

人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないものなら、私(わたし)ならもっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていきたい。

• Если я не буду никому мешать, то на твоем месте я бы хотел жить более свободно.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)自(じ)立(りつ)している。心(しん)配(ぱい)するまでもなく、自(じ)分(ぶん)の力(ちから)で生(い)きていけています。

• Он уже достаточно самостоятелен. Он может жить сам по себе, так что беспокоиться не о чем.

君(きみ)がいないと生(い)きていけない。

• Я не могу жить без тебя.

彼(かの)女(じょ)なしでは生(い)きていけない。

• Я не могу жить без неё.

トムなしでは生(い)きていけない。

• Я не могу жить без Тома.