にかけては

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)にかけては老(ろう)練(れん)な人(ひと)だ。

• В том, что касается этой работы, он опытный человек.

料(りょう)理(り)にかけては、彼(かの)女(じょ)は名(めい)人(じん)だ。

• В том, что касается кулинарии, она мастер.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)にかけては天(てん)才(さい)です。

• В математике она гений.

数(すう)学(がく)にかけては彼(かれ)についていけない。

• В математике я за ним не поспеваю.

山(やま)田(だ)は英(えい)語(ご)にかけてはクラスの誰(だれ)にも負(ま)けない。

• В английском языке Ямада не уступает никому в классе.

サービスにかけてはここにまさるホテルはない。

• В плане обслуживания нет отеля лучше этого.

大(たい)気(き)汚(お)染(せん)にかけてはその都(と)市(し)ほどひどい所(ところ)はない。

• Что касается загрязнения воздуха, нет места хуже, чем этот город.

ピアノを弾(ひ)くことにかけては、彼(かれ)にはかなわない。

• В игре на пианино ему нет равных.

ディベートにかけては彼(かれ)は誰(だれ)にもひけをとらない。

• В дебатах он никому не уступает.

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)にかけては誰(だれ)にも負(ま)けないと自(じ)負(ふ)している。

• Он гордится тем, что в вопросах экономики ему нет равных.