ぐいっと

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   резко; рывком; с силой

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • Он резко распахнул дверь.

   Слова:彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   Проверено

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • Сосед внезапно резко дернул меня за руку, и я испугался.

   Слова:隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   Проверено
2. 2

   залпом; одним глотком

   EN in a single gulp; in one go

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • Она осушила пиво залпом.

   Слова:彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • Мужчина ухмыльнулся, расплатился по счету и, не вставая, залпом допил пиво, оставшееся в стакане.

   Слова:男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

Примеры предложений 9