びっくりした

まあ、びっくりした！

• Ой, ну и напугал же ты меня!

日(に)本(ほん)に来(き)てから何(なん)度(ど)もびっくりしたものだ。

• С тех пор как я приехал в Японию, я много раз удивлялся.

急(きゅう)にクラクションが鳴(な)って、びっくりした。

• Внезапно засигналили, я вздрогнул.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)に来(き)て、みんなびっくりしたよ。

• Танака пришел внезапно, и все удивились.

田(た)中(なか)さんが急(きゅう)に歌(うた)い出(だ)すと、みんなびっくりした。

• Когда господин Танака внезапно запел, все удивились.

隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

• Сосед внезапно резко дернул меня за руку, и я испугался.

急(きゅう)に店(みせ)のメガホンで呼(よ)びかけられて、びっくりした。

• Я испугался, когда меня вдруг окликнули через мегафон в магазине.

重(おも)い本(ほん)がテーブルの上(うえ)にぱさりと落(お)ちたので、みんなびっくりした。

• Тяжелая книга с глухим стуком упала на стол, и все испугались.

いきなりデパートが閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)を30分(ふん)早(はや)くしたって聞(き)いてビックリした。

• Я был очень удивлен, когда вдруг услышал, что универмаг стал закрываться на 30 минут раньше.

こんなに早(はや)く完(かん)成(せい)させるなんて、さすがの山(やま)田(だ)さんもびっくりしたでしょう。

• То, что вы закончили так быстро, должно было удивить даже господина Ямаду.