したる

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)か？

• Я слышал, что Танака опоздал, это правда?

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したって、謙(けん)虚(きょ)でいることが大(たい)切(せつ)だ。

• Даже если он добился успеха, важно оставаться скромным.

遅(ち)刻(こく)したって、謝(しゃ)罪(ざい)すれば許(ゆる)されることもある。

• Даже если опоздаешь, иногда могут простить, если извиниться.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって聞(き)いたけど、本(ほん)当(とう)っけ？

• Я слышал, что Танака опоздал, но это правда?

あいつ、また遅(ち)刻(こく)したってば、本(ほん)当(とう)に困(こま)るんだよ。

• Я же говорю, он опять опоздал, это правда создает проблемы.

プロジェクトが完(かん)了(りょう)したって、反(はん)省(せい)会(かい)を開(ひら)くべきだ。

• Раз проект завершен, нам следует провести разбор полетов.

「この新(しん)製(せい)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが好(こう)調(ちょう)だ」と会(かい)社(しゃ)が発(はっ)表(ぴょう)したって

• Говорят, компания объявила, что этот новый продукт пользуется хорошим спросом.

「この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)リスクが高(たか)い」と専(せん)門(もん)家(か)が警(けい)告(こく)したって

• Говорят, эксперты предупредили, что в этом регионе высокий риск стихийных бедствий.

彼(かれ)は疲(つか)れているだろう。昨日(きのう)は徹(てつ)夜(や)したって聞(き)いたから。

• Он, должно быть, устал. Я слышал, что он вчера не спал всю ночь.

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したって、仕(し)事(ごと)はちゃんとこなしてくれたから許(ゆる)した。

• Я простил господина Танаку за то, что он опоздал, так как он хорошо справился со своей работой.