顔(かお)を背(そむ)ける

彼(かの)女(じょ)は顔(かお)をそむけて泣(な)き始(はじ)めた。

• Она отвернулась и заплакала.

彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)って顔(かお)を背(そむ)けた。

• Она сердито отвернулась.

彼(かれ)は困(こん)惑(わく)して彼(かれ)らから顔(かお)をそむけた。

• Сбитый с толку, он отвернулся от них.

彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て怖(こわ)くなり顔(かお)をそむけた。

• Увидев кровь, она испугалась и отвернулась.

彼(かれ)に涙(なみだ)を見(み)せまいと彼(かの)女(じょ)は顔(かお)を背(そむ)けた。

• Она отвернулась, чтобы не показывать ему своих слёз.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に涙(なみだ)を見(み)られないように顔(かお)をそむけた。

• Она отвернулась, чтобы он не увидел её слёз.

彼(かの)女(じょ)は恥(は)じらいの色(いろ)を隠(かく)すために顔(かお)をそむけた。

• Она отвернулась, чтобы скрыть смущение.

彼(かの)女(じょ)は大(たい)量(りょう)の血(ち)を目(め)にして恐(きょう)怖(ふ)で顔(かお)をそむけた。

• Увидев огромное количество крови, она в ужасе отвернулась.

ぞっとして、顔(かお)を背(そむ)けた。

• Я вздрогнул и отвернулся.

初(はじ)めてイミー君(くん)が僕(ぼく)にキスしたとき、僕(ぼく)は恥(は)ずかしくて何(なに)も言(い)えずに顔(かお)を背(そむ)けた。

• Когда Ими-кун впервые поцеловал меня, мне стало так стыдно, что я не смог ничего сказать и отвернулся.