百(ひゃく)年(ねん)

彼(かれ)は百(ひゃく)年(ねん)に一(ひと)人(り)の逸(いつ)材(ざい)です。

• Он — талант, который рождается раз в сто лет.

祖(そ)父(ふ)は百(もも)歳(とせ)で大(だい)往(おう)生(じょう)しました。

• Мой дедушка мирно скончался в возрасте ста лет.

その王(おう)朝(ちょう)は百(ひゃく)年(ねん)で終(しゅう)焉(えん)を迎(むか)えました。

• Эта династия прекратила свое существование через сто лет.

この会(かい)社(しゃ)の歴(れき)史(し)は百(ひゃく)年(ねん)くらいのものだ。

• Истории этой компании около ста лет.

この町(まち)は市(し)制(せい)を施(し)行(こう)して百(ひゃく)年(ねん)になります。

• Прошло сто лет с тех пор, как этот город получил статус муниципалитета.

この学(がっ)校(こう)は草(そう)創(そう)期(き)から百(ひゃく)年(ねん)の歴(れき)史(し)があります。

• У этой школы столетняя история со времен её основания.

会(かい)社(しゃ)の創(そう)立(りつ)百(ひゃく)年(ねん)を記(き)念(ねん)して社(しゃ)史(し)を作(つく)りました。

• В честь столетнего юбилея компании мы составили историю предприятия.

この木(き)は年(ねん)輪(りん)から見(み)て、少(すく)なくとも百(ひゃく)年(ねん)以(い)上(じょう)は生(い)きていると考(かんが)えられる。

• Судя по годичным кольцам, можно считать, что это дерево живет как минимум более ста лет.

祖(そ)父(ふ)が百(もも)歳(とせ)を超(こ)えて健(けん)在(ざい)な様(よう)子(す)を見(み)て、『鶴(つる)は千(せん)年(ねん)亀(かめ)は万(まん)年(ねん)、つるはせんねんかめはまんねん』と祝(しゅく)福(ふく)するばかりです。

• Видя, что мой дедушка перешагнул столетний рубеж и всё ещё бодр и здоров, я могу только благословлять его, говоря: «Жизнь журавля — тысяча лет, черепахи — десять тысяч лет».

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は百(もも)歳(とせ)になった。

• Моей бабушке по отцовской линии исполнилось сто лет.