無(む)下(げ)に

むげにmugeni

Редкие или специальныеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

наречие

грубо; бесцеремонно; пренебрежительно
EN bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely

他(ほか)ならぬ君(きみ)の頼(たの)みなら、無(む)下(げ)には出(で)来(き)ないだろう。

Проверено

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

Даже если женщина проявляет симпатию, вы не можете просто так её отвергнуть. Ведь говорят: «Для мужчины позор — не вкусить предложенного блюда». Откройте своё сердце и попробуйте ответить на её чувства.

Пример редакции