Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

心(こころ)を開(ひら)く

こころをひらくkokoroohiraku

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. выражениеглагол годан на -ku

    открыться кому-либо; довериться

    EN to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted

    идиоматическое выражение

Примеры предложений 11

難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)も、和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で臨(のぞ)めば相(あい)手(て)も心(こころ)を開(ひら)いてくれるだろう。

  • Даже в сложных переговорах, если подходить к ним с добрым лицом и ласковыми словами, собеседник, скорее всего, откроет вам своё сердце.

Слова:難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)臨(のぞ)む相(あい)手(て)心(こころ)を開(ひら)くくれるだろう

Пример редакции

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

  • Даже если он нелюдим, попробуйте терпеливо разговаривать с ним, пока он не откроется.

Слова:彼(かれ)無(ぶ)愛(あい)想(そう)としても心(こころ)を開(ひら)く根(こん)気(き)強(づよ)い話(はな)しかけるましょう

Пример редакции

女(じょ)性(せい)から好(こう)意(い)を示(しめ)されても、無(む)下(げ)にはできません。『据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)』と言(い)いますから。心(こころ)を開(ひら)いて、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに応(こた)えてみてください。

  • Даже если женщина проявляет симпатию, вы не можете просто так её отвергнуть. Ведь говорят: «Для мужчины позор — не вкусить предложенного блюда». Откройте своё сердце и попробуйте ответить на её чувства.

Слова:女(じょ)性(せい)好(こう)意(い)無(む)下(げ)にできる据(す)え膳(ぜん)食(く)わぬは男(おとこ)の恥(はじ)といい心(こころ)を開(ひら)く彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ち応(こた)えるください

Пример редакции

心(こころ)を開(あ)けよ。

  • Открой свое сердце.

Слова:心(こころ)を開(ひら)く

Автоматическое совпадение

心(こころ)を開(ひら)くんだ。

  • Открой свое сердце.

Слова:心(こころ)を開(ひら)く

Автоматическое совпадение

大(だい)学(がく)生(せい)の時(とき)に心(こころ)を開(ひら)きました。

  • Я открылся, когда был студентом.

Слова:大(だい)学(がく)生(せい)時(とき)に心(こころ)を開(ひら)く

Автоматическое совпадение

口(くち)を開(ひら)く前(まえ)に、心(こころ)を開(ひら)きなさい。

  • Открой сердце, прежде чем открывать рот.

Слова:口(くち)を開(ひら)く前(まえ)心(こころ)を開(ひら)くなさい

Автоматическое совпадение

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

  • Открой своё сердце исламу.

Слова:イスラム己(おのれ)心(こころ)を開(ひら)くたまえ

Автоматическое совпадение

私(わたし)は心(こころ)を開(ひら)き、より国(こく)際(さい)的(てき)になりたいです。

  • Я хочу открыться и стать более интернациональным.

Слова:私(わたし)心(こころ)を開(ひら)く国(こく)際(さい)的(てき)

Автоматическое совпадение

Войдите, чтобы продолжить