独(ひと)り占(じ)め

彼(かれ)はこの広(ひろ)い部屋(へや)を独(ひと)り占(じ)めしている。

• Он единолично занимает эту просторную комнату.

彼(かの)女(じょ)を一(ひと)人(り)占(じ)めしようとするな。

• Не пытайся присвоить её себе одному.

彼(かの)女(じょ)はその広(ひろ)い部屋(へや)を独(ひと)り占(じ)めした。

• Она заняла всю эту просторную комнату целиком и полностью.

彼(かれ)は、その部屋(へや)をひとりじめしてた。

• Он присвоил себе ту комнату.

彼(かの)女(じょ)は大(おお)きな部屋(へや)を一(ひと)人(り)占(じ)めしている。

• Она занимает большую комнату целиком и полностью сама.

彼(かれ)はテーブルを一(ひと)人(り)占(じ)めしてしまった。

• Он занял весь стол целиком.

彼(かの)女(じょ)はその大(おお)きな家(いえ)を独(ひと)り占(じ)めにしている。

• Она пользуется этим большим домом в одиночку.

彼(かの)女(じょ)はこの大(おお)きな部屋(へや)を全(ぜん)部(ぶ)独(ひと)り占(じ)めしている。

• Она занимает всю эту большую комнату целиком и полностью сама.

彼(かの)女(じょ)はホテルのスイートルームを独(ひと)り占(じ)めにした。

• Она заняла весь номер люкс в отеле только для себя.

当(あ)たった宝(たから)くじの賞(しょう)金(きん)の大(たい)半(はん)を、ジョンは独(ひと)り占(じ)めにした。宝(たから)くじを買(か)おうと最(さい)初(しょ)に思(おも)いついたのは彼(かれ)なのだからというのがその言(い)い分(ぶん)だ。

• Джон присвоил себе большую часть выигрыша в лотерею. Его оправдание заключалось в том, что именно он первым придумал купить лотерейный билет.