ためらい

スーツにそんなにお金(かね)をかけるにはためらいがある。

• Я колеблюсь, стоит ли тратить столько денег на костюм.

真(しん)実(じつ)を語(かた)ることに私(わたし)は何(なん)のためらいもない。

• Я не колеблюсь, говоря правду.

記(き)者(しゃ)達(たち)は個(こ)人(じん)の生(せい)活(かつ)を侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• Журналисты не колеблются, когда дело доходит до нарушения частной жизни людей.

概(がい)して、記(き)者(しゃ)というものは個(こ)人(じん)のプライバシーを侵(しん)害(がい)することにためらいを感(かん)じない。

• В целом, журналисты не колеблются, когда дело доходит до нарушения частной жизни людей.

何(なん)のためらいもなく真(しん)実(じつ)を語(かた)る。

• Он говорит правду без малейшего колебания.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、常(つね)に周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)に合(あ)わせている。

• Она даже боится высказывать своё собственное мнение, не говоря уже о том, чтобы его отстаивать, и постоянно подстраивается под мнение окружающих.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を表(ひょう)明(めい)することすらためらいおろか、周(まわ)りの意(い)見(けん)に流(なが)されてしまう。

• Она не только колеблется, прежде чем высказать своё мнение, но и поддаётся влиянию окружающих.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、周(まわ)りの目(め)を気(き)にしすぎて何(なに)も言(い)えない。

• Она не то что колеблется, прежде чем высказать своё мнение, она слишком сильно беспокоится о том, что подумают окружающие, и поэтому не может ничего сказать.