要(よう)領(りょう)

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は要(よう)領(りょう)をえていない。

• Этот отчет не по существу.

妹(いもうと)は要(よう)領(りょう)が悪(わる)くて損(そん)ばかりしている。

• Моя младшая сестра не умеет подходить к делам и только постоянно страдает из-за этого.

私(わたし)、幹(かん)事(じ)をやるのが初(はじ)めてだから要(よう)領(りょう)が悪(わる)いかもしれません。

• Так как я впервые выступаю в роли организатора, я могу быть не очень умелым.

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

• Он неразговорчив, и даже если очень постараться, не скажешь, что он сообразителен, но именно поэтому он мне и нравится ещё больше.

その新(あたら)しい政(せい)策(さく)の要(よう)領(りょう)を説(せつ)明(めい)してください。

• Пожалуйста, объясните основные положения этой новой политики.

この論(ろん)文(ぶん)の要(よう)領(りょう)を理(り)解(かい)するのに時(じ)間(かん)がかかりました。

• Мне потребовалось время, чтобы понять суть этой статьи.

彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

• У него привлекательные черты лица, но он не умеет ловко обходиться с делами и является настоящим обезьяной в короне.

要(よう)領(りょう)はわかってるよ。

• Я понимаю, в чём суть.