沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   обезьяна в короне; человек, который лишь внешне кажется достойным высокого положения, не обладая при этом соответствующими качествами

   EN to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it); a monkey wearing a crown

   идиоматическое выражение

   彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

   • У него привлекательные черты лица, но он не умеет ловко обходиться с делами и является настоящим обезьяной в короне.

   Слова:彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

   Проверено

   その新(あたら)しいプロジェクトマネージャーは、タイトルはかっているが、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すようなものだ。

   • У этого нового менеджера проектов есть титул, но ему не хватает опыта, и он подобен обезьяне в короне.

   Слова:新(あたら)しいプロジェクトマネージャータイトル経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)まるで沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような

   Проверено

Примеры предложений 2