紛(まぎ)れ込(こ)む

泥(どろ)棒(ぼう)は人(ひと)ごみに紛(まぎ)れ込(こ)んだ。

• Вор затерялся в толпе.

赤(あか)球(たま)が一(ひと)つ白(しろ)の中(なか)に紛(まぎ)れ込(こ)んでいる。

• Один красный шар затерялся среди белых.

法(ほう)案(あん)通(つう)過(か)を推(すい)進(しん)しているロビイストは、運(うん)動(どう)資(し)金(きん)に賄(わい)賂(ろ)の金(かね)をまぎれこませました。

• Лоббисты, продвигающие принятие законопроекта, подмешали взятки в свои предвыборные фонды.

その絵(え)は、作(さく)者(しゃ)も時(じ)代(だい)も不(ふ)明(めい)で、どこからともなく紛(まぎ)れ込(こ)んでいるのだ。

• Автор и эпоха этой картины неизвестны, и она возникла словно из ниоткуда.

不(ふ)正(せい)を隠(いん)蔽(ぺい)するなら、複(ふく)雑(ざつ)なシステムの中(なか)に紛(まぎ)れ込(こ)ませるのが一(いち)番(ばん)です。木(こ)の葉(は)を隠(かく)すなら森(もり)の中(なか)、このはをかくすならもりのなかですね。

• Если нужно скрыть махинации, лучше всего затерять их в сложной системе. Если хочешь спрятать лист, спрячь его в лесу; если хочешь спрятать лист, спрячь его в лесу.

生(う)まれて間(ま)もない子(こ)猫(ねこ)が一(いっ)匹(ぴき)、家(いえ)に紛(まぎ)れ込(こ)んできた。

• В дом пробрался новорожденный котенок.

トムめっちゃかわいいから、女(じょ)子(し)校(こう)に紛(まぎ)れ込(こ)んでても全(ぜん)然(ぜん)違(い)和(わ)感(かん)ないと思(おも)うよ！

• Том такой милашка, что, по-моему, он бы совершенно не выделялся, даже если бы попал в школу для девочек!

この中(なか)のどれかの本(ほん)の中(なか)にメモが紛(まぎ)れ込(こ)んでいると思(おも)われる。

• Кажется, в одну из этих книг закралась записка.