納(のう)期(き)

最(さい)低(てい)価(か)格(かく)と一(いち)番(ばん)早(はや)い納(のう)期(き)を見(み)積(つ)もってくださるようお願(ねが)いいたします。

• Прошу вас предоставить расчет с минимальной ценой и самым коротким сроком поставки.

庭(てい)園(えん)用(よう)の鋼(こう)製(せい)柵(さく)＃ＳＴＬ３４５６の価(か)格(かく)と、一(いち)番(ばん)早(はや)い納(のう)期(き)をご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Пожалуйста, сообщите цену и кратчайший срок поставки стального ограждения для сада #STL3456.

材(ざい)料(りょう)の納(のう)期(き)が２ヶ月(かげつ)かかってしまったので、１２月(じゅうにがつ)１２日(にち)に遅(おく)れてしまいました。

• Так как поставка материалов заняла два месяца, произошла задержка до 12 декабря.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に則(のっと)って、納(のう)期(き)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Строго соблюдать сроки поставки в соответствии с условиями договора.

この状(じょう)況(きょう)で納(のう)期(き)を守(まも)るのは無(む)理(り)がある。

• В данной ситуации соблюсти срок поставки невозможно.

計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)めば、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)います。

• Если всё пойдет по плану, мы успеем к сроку.

作(さ)業(ぎょう)が遅(ち)延(えん)したら、納(のう)期(き)に影(えい)響(きょう)が出(で)ます。

• Если работа задержится, это повлияет на срок сдачи.

納(のう)期(き)を守(まも)るため、夜(や)間(かん)作(さ)業(ぎょう)も検(けん)討(とう)しています。

• Чтобы соблюсти сроки поставки, мы рассматриваем возможность работы в ночное время.

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• Если мы будем тратить время на пустую болтовню, мы не успеем к сроку.

商(しょう)品(ひん)がすぐに手(て)に入(はい)らないので、納(のう)期(き)が遅(おく)れます。

• Так как товар невозможно получить немедленно, сроки поставки задерживаются.