Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

花(はな)を咲(さ)かせる

はなをさかせるhanaosakaseru

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. выражениеглагол итидан

    оживлять разговор; оживленно беседовать

    EN to enliven (e.g. a conversation); to animate; to engage in enthusiastically

    идиоматическое выражение

    См. также: 話(はなし)に花(はな)を咲(さ)かせる

    久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

    • Раз уж мы так давно не виделись, давай выпьем чего-нибудь и поболтаем о былых временах.

    Слова:久(ひさ)しぶりに会(あ)うんだから酒(さけ)でも飲(の)むながら昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせるとするか

    Проверено

    祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

    • Мы с дедушкой оживленно предались воспоминаниям о былом.

    Слова:祖(そ)父(ふ)昔(むかし)話(ばなし)花(はな)を咲(さ)かせる

  2. расцветать; добиться успеха

    EN to become successful and well known

    идиоматическое выражение

    新(あたら)しいアプリは、リリース後(ご)すぐに花(はな)を咲(さ)かせ、多(おお)くのユーザーに支(し)持(じ)されました。

    • Новое приложение расцвело сразу после выпуска и получило поддержку многих пользователей.

    Слова:新(あたら)しいアプリリリース後(あと)すぐに花(はな)を咲(さ)かせる多(おお)くユーザー支(し)持(じ)される

    Проверено

Примеры предложений 19

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

  • Раз уж мы так давно не виделись, давай выпьем чего-нибудь и поболтаем о былых временах.

Слова:久(ひさ)しぶりに会(あ)うんだから酒(さけ)でも飲(の)むながら昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせるとするか

Проверено

新(あたら)しいアプリは、リリース後(ご)すぐに花(はな)を咲(さ)かせ、多(おお)くのユーザーに支(し)持(じ)されました。

  • Новое приложение расцвело сразу после выпуска и получило поддержку многих пользователей.

Слова:新(あたら)しいアプリリリース後(あと)すぐに花(はな)を咲(さ)かせる多(おお)くユーザー支(し)持(じ)される

Пример редакции

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

  • Мы с дедушкой оживленно предались воспоминаниям о былом.

Слова:祖(そ)父(ふ)昔(むかし)話(ばなし)花(はな)を咲(さ)かせる

Пример редакции

庭(にわ)に植(う)えた萩(はぎ)が見(み)事(ごと)に花(はな)を咲(さ)かせている。

  • Легендарная бобовая роза, посаженная в саду, великолепно цветет.

Слова:庭(にわ)植(う)えるはぎ見(み)事(ごと)花(はな)を咲(さ)かせる

Пример редакции

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

  • Если мы будем тратить время на пустую болтовню, мы не успеем к сроку.

Слова:雑(ざつ)談(だん)花(はな)を咲(さ)かせる納(のう)期(き)間(ま)に合(あ)う

Пример редакции

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

  • Я посадил их в саду, но в разгар лета они цветут ярко-розовыми цветами.

Слова:庭(にわ)植(う)えるはす真(ま)夏(なつ)鮮(あざ)やかピンク花(はな)を咲(さ)かせる

Пример редакции

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

  • В последние годы жизни мой дедушка, сделав глоток «воды жизни», начинал с воодушевлением рассказывать старые истории.

Слова:祖(そ)父(ふ)晩(ばん)年(ねん)命(いのち)の水(みず)一(ひと)口(くち)飲(の)む昔(むかし)話(ばなし)花(はな)を咲(さ)かせる

Пример редакции

この美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせないわけにはいかない、咲(さ)かせなかったら忍(しの)びない。

  • Я не могу не заставить эти прекрасные цветы расцвести; если я не дам им расцвести, я не вынесу этого.

Слова:美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせるわけにはいかない忍(しの)びない

Пример редакции

茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

  • Готовить чай в чайной комнате, обсуждая с гостем изысканные и поэтичные вещи, — это истинная суть чайной церемонии.

Слова:茶(ちゃ)室(しつ)茶(ちゃ)点(た)てるながら客(きゃく)風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)花(はな)を咲(さ)かせる茶(さ)道(どう)醍(だい)醐(ご)味(み)

Пример редакции

庭(にわ)に植(う)えられた娑(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)が、初(しょ)夏(か)に白(しろ)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)しています。

  • Посаженное в саду дерево сала цветет белыми цветами в начале лета, создавая прекрасный пейзаж.

Слова:庭(にわ)植(う)えるれる沙(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)初(しょ)夏(か)白(しろ)い花(はな)を咲(さ)かせる美(うつく)しい風(ふう)景(けい)作(つく)り出(だ)す

Пример редакции

Войдите, чтобы продолжить