Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

生(う)まれ変(か)わる

うまれかわるumarekawaru

Редкие или специальныеГлагол

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. глагол годан на -ruнепереходный глагол

    перерождаться; реинкарнировать

    EN to be reborn; to be reincarnated; to be born again

    輪廻(りんね)して犬(いぬ)に生(う)まれ変(か)わった。

    • Я реинкарнировал и переродился собакой.

    Слова:輪廻(りんね)犬(いぬ)生(う)まれ変(か)わる

  2. начать жизнь с чистого листа; измениться

    EN to turn over a new leaf; to become a new person; to make a fresh start in life

    生(う)まれ変(か)わった気(き)分(ぶん)だよ。

    • Я чувствую себя как заново родившийся.

    Слова:生(う)まれ変(か)わる気(き)分(ぶん)

    今(いま)までの私(わたし)じゃダメらしいけど、生(う)まれ変(か)わるから大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だぞ。

    • Похоже, меня прежней недостаточно, но я перерожусь, так что всё будет хорошо.

    Слова:今(いま)まで私(わたし)らしい生(う)まれ変(か)わる大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

  3. преображаться; реорганизовываться

    EN to be reorganized; to be transformed; to be revamped

Примеры предложений 17

信(しん)じて。生(う)まれ変(か)わるよ。

  • Поверь мне. Я перерожусь.

Слова:信(しん)じる生(う)まれ変(か)わるよ

Проверено

もし生(う)まれ変(か)われたら、金(かね)持(も)ちの家(いえ)の子(こ)になりたい。それで何(なに)不(ふ)自(じ)由(ゆう)なく暮(く)らしたい。

  • Если бы я мог переродиться, я хотел бы стать ребёнком из богатой семьи. И тогда я хотел бы жить, ни в чём не нуждаясь.

Слова:もし生(う)まれ変(か)わる金(かね)持(も)ちの家(いえ)子(こ)なるタイそれで何(なに)不(ふ)自(じ)由(ゆう)ない暮(く)らす

輪廻(りんね)して犬(いぬ)に生(う)まれ変(か)わった。

  • Я реинкарнировал и переродился собакой.

Слова:輪廻(りんね)犬(いぬ)生(う)まれ変(か)わる

Пример редакции

天(てん)上(じょう)の世(せ)界(かい)に生(う)まれ変(か)わることを願(ねが)う。

  • Я желаю переродиться в небесном мире.

Слова:天(てん)上(じょう)世(せ)界(かい)生(う)まれ変(か)わる願(ねが)う

Пример редакции

西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)に生(う)まれ変(か)わりたいと願(ねが)う信(しん)者(じゃ)が、毎(まい)日(にち)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)えていました。

  • Верующий, который желал переродиться в Чистой Земле Запада, ежедневно читал мантру Нэмбуцу.

Слова:西(さい)方(ほう)浄(じょう)土(ど)生(う)まれ変(か)わる願(ねが)う信(しん)者(じゃ)毎(まい)日(にち)念(ねん)仏(ぶつ)を唱(とな)える

Пример редакции

今(こん)世(よ)の行(おこな)いが悪(わる)ければ、来(らい)世(せ)は『畜(ちく)生(しょう)』として生(う)まれ変(か)わると仏(ぶっ)教(きょう)では説(と)かれています。

  • В буддизме учит, что если человек плохо поступает в этой жизни, то в следующей он переродится в животном.

Слова:今(こん)世(せ)行(おこな)い悪(わる)い来(らい)世(せ)ちくしょうとして生(う)まれ変(か)わる仏(ぶっ)教(きょう)

Пример редакции

生(う)まれ変(か)わった気(き)分(ぶん)だよ。

  • Я чувствую себя как заново родившийся.

Слова:生(う)まれ変(か)わる気(き)分(ぶん)

Автоматическое совпадение

Войдите, чтобы продолжить