庶(しょ)民(みん)

庶(しょ)民(みん)はまるで羊(ひつじ)のように独(どく)裁(さい)者(しゃ)の後(うし)ろにしたがった。

• Простой народ последовал за диктатором, словно овцы.

庶(しょ)民(みん)のなりわいは、米(こめ)をつくることだった。

• Занятием простых людей было выращивание риса.

「どこの迷(めい)信(しん)よ、それ」「庶(しょ)民(みん)の知(ち)恵(え)を言(い)ってくれ」

• «Что это за суеверие такое?» «Расскажи мне лучше что-нибудь из народной мудрости.»

庶(しょ)民(みん)の身(み)から、ジョンは世(せ)界(かい)的(てき)な名(めい)声(せい)を勝(か)ち取(と)った。

• Выходец из простого народа, Джон добился всемирной славы.

このテレビドラマを見(み)れば江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)の庶(しょ)民(みん)の暮(く)らしぶりがよくわかります。

• Если посмотреть эту теледраму, можно будет хорошо понять, как жили простые люди в эпоху Эдо.

この映(えい)画(が)は、**近(きん)世(せい)**の日(に)本(ほん)の地(ち)方(ほう)都(と)市(し)を舞(ぶ)台(たい)に、庶(しょ)民(みん)の生(せい)活(かつ)を描(えが)いた作(さく)品(ひん)です。

• Этот фильм повествует о жизни простого народа, действие которого происходит в провинциальном японском городе периода раннего Нового времени.

宗(しゅう)教(きょう)を庶(しょ)民(みん)は真(しん)、賢(けん)者(じゃ)は偽(にせ)、支(し)配(はい)者(しゃ)は有(ゆう)用(よう)と見(み)なす。

• Простой народ считает религию истинной, мудрецы — ложной, а правители — полезной.