塾(じゅく)

あの子(こ)を無(む)理(り)に塾(じゅく)に通(かよ)わせるのは反(はん)対(たい)だね。

• Я против того, чтобы заставлять этого ребенка ходить на дополнительные занятия.

彼(かれ)は塾(じゅく)で勉(べん)強(きょう)している。

• Он занимается в учебном центре.

彼(かれ)は週(しゅう)に三(さん)回(かい)塾(じゅく)に行(い)く。

• Он ходит на дополнительные занятия три раза в неделю.

私(わたし)の塾(じゅく)はここから遠(とお)い。

• Моя учебная студия далеко отсюда.

この学(がく)習(しゅう)塾(じゅく)は、他(ほか)の塾(じゅく)より進(しん)度(ど)が速(はや)い。

• В этой учебной студии темп обучения быстрее, чем в других студиях.

学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)を向(こう)上(じょう)させるべく、塾(じゅく)に通(かよ)い始(はじ)めた。

• Чтобы улучшить свою успеваемость, я начал ходить на дополнительные занятия.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)に熱(ねっ)心(しん)で、塾(じゅく)や習(なら)い事(ごと)を次(つぎ)々(つぎ)と試(ため)し続(つづ)けた。

• Она была очень увлечена воспитанием детей и продолжала одну за другой пробовать различные дополнительные занятия и курсы.

数(すう)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)が理(り)解(かい)できなかったから、塾(じゅく)に通(かよ)うことを決(き)めた。

• Так как я не понимал уроков математики, я решил ходить на дополнительные занятия.

姉(あね)は、妹(いもうと)の進(しん)学(がく)を応(おう)援(えん)するために、塾(じゅく)の費(ひ)用(よう)を援(えん)助(じょ)しています。

• Старшая сестра помогает оплачивать занятия в подготовительных курсах, чтобы поддержать обучение младшей сестры.

その幼(よう)稚(ち)園(えん)は知(ち)育(いく)偏(へん)重(ちょう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)で、塾(じゅく)に通(かよ)わせる親(おや)が多(おお)いようです。

• Этот детский сад придерживается образовательной политики с упором на интеллектуальное развитие, и, похоже, многие родители отдают детей в дополнительные кружки.