持(も)ち出(だ)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   выносить; забирать

   EN to take out; to carry out; to bring out from where it belongs

   この棚(たな)の本(ほん)を持(も)ち出(だ)すな。

   • Не выноси книги из этой полки.

   Слова:この棚(たな)の本(ほん)を持(も)ち出(だ)すな

   Проверено

   本(ほん)は持(も)ち出(だ)しできますか。

   • Можно ли взять книгу с собой?

   Слова:本(ほん)は持(も)ち出(だ)すできるか

2. 2

   упоминать; поднимать вопрос

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   それは食(しょく)事(じ)の席(せき)の会(かい)話(わ)で持(も)ち出(だ)すのに適(てき)当(とう)ではない。

   • Это не подходит для того, чтобы поднимать такую тему за обедом.

   Слова:それは食(しょく)事(じ)の席(せき)会(かい)話(わ)で持(も)ち出(だ)すのに適(てき)当(とう)ではない

   Проверено

   彼(かれ)は教(きょう)育(いく)の問(もん)題(だい)を話(はなし)に持(も)ち出(だ)した。

   • Он завел разговор о проблемах образования.

   Слова:彼(かれ)は教(きょう)育(いく)問(もん)題(だい)を話(はなし)に持(も)ち出(だ)す

Примеры предложений 27