今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• Если бы она только была сейчас жива.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• Я жив благодаря ему.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• Если бы я был в том самолете, меня бы сейчас, наверное, уже не было в живых.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• Если бы он тогда не сел на тот рейс, он был бы сейчас жив.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• «Если ты не поцелуешь свою возлюбленную на прощание, это будет значить, что ты прощаешься с ней поцелуем», — сказал Том, но на самом деле он имел в виду: «Если ты не поцелуешь свою возлюбленную на прощание, это станет вашей последней разлукой в этой жизни».