君(くん)臨(りん)

その王(おう)は４０年(ねん)間(かん)にわたって人(じん)民(みん)の上(うえ)に君(くん)臨(りん)した。

• Этот король правил народом на протяжении 40 лет.

王(おう)や女(じょ)王(おう)が世(せ)界(かい)に君(くん)臨(りん)した時(じ)代(だい)があった。

• Было время, когда миром правили короли и королевы.

英(えい)国(こく)では女(じょ)王(おう)は君(くん)臨(りん)するが、支(し)配(はい)はしない。

• В Великобритании королева царствует, но не правит.

英(えい)国(こく)では国(こく)王(おう)は君(くん)臨(りん)するが政(せい)治(じ)は行(おこな)わない。

• В Великобритании король царствует, но не правит.

英(えい)国(こく)では国(こく)王(おう)は君(くん)臨(りん)するが、統(とう)治(ち)はしない。

• В Великобритании король царствует, но не правит.

彼(かれ)は世(せ)界(かい)に君(くん)臨(りん)しようという野(や)望(ぼう)にとりつかれている。

• Он одержим амбицией править миром.

英(えい)国(こく)の君(くん)主(しゅ)は君(くん)臨(りん)するが統(とう)治(ち)しないと一(いっ)般(ぱん)に言(い)われる。

• Говорят, что британский монарх царствует, но не правит.

彼(かれ)は業(ぎょう)界(かい)に君(くん)臨(りん)している。

• Он царит в этой индустрии.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と圧(あっ)倒(とう)的(てき)な存(そん)在(ざい)感(かん)で、彼(かれ)は劇(げき)団(だん)の千(せん)両(りょう)役(やく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)している。

• Благодаря многолетнему опыту и подавляющему присутствию он царит в труппе как главная звезда.

その豪(ごう)族(ぞく)は代(だい)々(だい)受(う)け継(つ)いだ広(こう)大(だい)な本(ほん)領(りょう)で、地(ち)域(いき)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)していた。

• Этот клан правил как влиятельный местный лидер на своих обширных родовых землях, передававшихся из поколения в поколение.